A prisioneira

Não será certamente uma obra-prima da literatura moderna. A versão portuguesa tem até alguns problemas óbvios de tradução. Mas é sem dúvida fantástica a história de Malika Oufkir e sua família. Filha do general Mohammed Oufkir, homem de confiança da monarquia marroquina desde o tempo de Mohammed V, Malika passou toda a sua infância no palácio como filha adoptiva do rei. Em Agosto de 1972 e já no reinado de Hassan II, uma inesperada reviravolta afectou para sempre a sua vida. Seu pai, na altura ministro do interior, é considerado responsável por um atentado contra o rei, executado de forma pouco clara e toda a sua família condenada a encarceramento perpétuo. Malika, a sua mãe Fatéma, os seus cinco irmãos (com idades compreendidas entre os três e os quinze anos) e duas criadas passam assim os seguintes vinte anos das suas vidas em diferentes e recônditas prisões marroquinas até à sua evasão.

Com base nos depoimentos de Malika Oufkir, Michelle Fitoussi escreveu este livro em 1999. A primeira parte e principalmente para quem esteve em Marrocos é fascinante, descrevendo o fausto da vida palaciana marroquina e dos cortesãos que a ela têm acesso, com o pormenor de uma pessoa que a viveu por dentro. A trama arrasta-se depois um pouco ao longo do período de cativeiro e aumenta novamente de interesse depois da evasão. Um conselho: saltem o demasiadamente revelador prefácio.

Edição portuguesa
A prisioneira: da corte do Rei às prisões marroquinas. Um testemunho verídico.
Malika Oufkir e Michèle Fitoussi
Tradução de Luis Antunes
Bertrand Editora, 1999